Pervolaria
Maandag 8 juni 2026
In iedere jaargang van Het Muziekdraadje stop ik wel wat
Griekse muziek. Meestal op een moment dat ik op een Grieks eiland verblijf. De
naam van Ioannis Varthakouris zal weinigen iets zeggen. Deze zanger is
in 1946 geboren op het eiland Paros, dat tot de Cycladen wordt gerekend. Hij
treedt sinds 1969 op, niet onder zijn eigen naam maar als, heel toevallig, Yiannis
Parios.
Twee jaar later brengt hij al zijn eerste album uit dat heel
simpel zijn naam als zanger draagt. Bijna met de regelmaat van de klok
verschijnen nieuwe albums van hem, studioalbums, live-abums, verzamelaars. Soms
met andere grote artiesten, maar soms ook met zijn zoon Harry Varthakouris,
met wie hij onder andere de klassieker Pio kali i monaxia zingt.
Parios maakt soms gebruik van bekende Griekse componisten
waarvan voor velen de bekendste ongetwijfeld Mikis Theodorakis is. Soms
leent hij iets uit een andere taal zo zingt Parios het nummer Tu t’en vas
van Alain Barriere maar dan in het Grieks als Tora Pia wat in zijn land
een grote hit wordt.
Maar hij schrijft zelf ook teksten en componeert muziek. Een
aantal van zijn nummers is in het buitenland vertaald, bijvoorbeeld voor de
Turkse zangeressen Alpay en Ajda Pekkan.
In 1982 zorgt zijn album Ta Nisiotika voor een
recordverkoop van 1,4 miljoen exemplaren. Op dit album zingt Parios liederen
van de Egeïsche eilanden, die hij mogelijk al in zijn jeugd leerde kennen en
toen voor het eerst zong. Dit album begint met het nummer Pervolaria.
Dat niet verwart mag worden met een lied uit 1966 van Amalia Papastefanou.
De oudere Grieken zijn hem zeker nog niet vergeten, hoewel
deze tachtigjarige Griek de harten van het jongere volk niet meer verovert. Het
nummer waarvoor ik heb gekozen start met ‘Pervolariá ótan tha vyeis. t’ánthi
sou na potiseis pize mou mia ylikiá matiá tsaxnina perivolariá na me
parigoníseis. De rest van de Griekse tekst zal ik u besparen. Het is een
liefdeslied, waarbij het woord Pervolaria letterlijk vertaald wordt boomgaard.
De zanger zingt het lied vanuit zijn hart, schildert vanuit zijn hart,
beschrijft de zoetheid van de tuin en verklaart haar zijn liefde.
Opa IJsbeer
Geen opmerkingen:
Een reactie posten