Otan pinei mia ginaika
Maandag 11 september 2023
Tijdens onze Griekse vakanties horen wij de Griekse muziek
regelmatig langs komen. Velen herkennen de sirtaki en beginnen te dansen, maar
vaak zit er in de melodielijn iets treurigs. En de ook het regelmatig
terugkerende huppeltje in de traditionele muziek zal menigeen die op een van de
Griekse eilanden of op het vaste land vakantie heeft gevierd bekend in de oren
klinken. Net zoals de stem van Haris Alexiou.
Hariklia Roupaka, haar echte naam, heb ik vorig jaar
in Het muziekdraadje al voorbij laten komen en ook vandaag krijgt zij een
plekje. Bij mijn keuzes voor nummers val ik soms terug op muziek uit mijn jonge
jaren, soms is het een eerbetoon aan familieleden of aan mijn echtgenote.
Op Lesvos heb ik de hulp ingeroepen van onze gastvrouw in
Mira Mare. Op speciaal verzoek van Aspasia Mavragani besteed ik vandaag aandacht
aan het nummer Otan pinei mia ginaika. De Hollandse titel is Wanneer
een vrouw drinkt. Het lied is in 1975 uitgebracht en staat op haar album 12
Laika Tragoudia.
Ja het klopt veel teksten gaan over verdriet en niet alleen
in Nederland kennen ze smartlappen, maar ook de blues zit er vol mee en dit nummer
is een Griekse tranentrekker van jewelste. De zangeres vraagt om begrip mi
tin eparaxigeíte pos ponáei den xerete. Immers wat weten wij van die
drinkende vrouw en haar pijn. Uiteraard komen wij allemaal met goede raad en vertellen
haar dat zij minder moet drinken en vooral niet dronken moet worden. Maar als
zij toch drinkt káthe vrádi m’állone éxei zísei kápoio dráma kai kaimó
megálone, accepteren wij dat dan en wie is in staat om haar liefdesverdriet
te doen vergeten?
Opa IJsbeer
Geen opmerkingen:
Een reactie posten