Je t’aime… moi non plus
Maandag 17 juli 2023
Terwijl de Tour de France van dit jaar aan zijn tweede
rustdag toe is, wordt het tijd voor een Franstalig uitstapje van Het
muziekdraadje. Het gaat om een internationale hit, die in sommige landen meteen
na het uitbrengen is verboden vanwege het seksuele sausje, terwijl de seksuele
revolutie in 1969 toch over zijn hoogtepunt heen was.
Twee jaar eerder is Je t’aime… moi non plus
geschreven door Serge Gainsbourg op verzoek van Brigitte Bardot
met wie hij dit nummer ook heeft opgenomen. Haar toenmalige echtgenoot Gunter
Sachs iss niet zij blij met het lied, waardoor deze versie wordt
teruggetrokken. Toen Gainsbourg in 1968 samen met de Engelse actrice en later
tot Française genaturaliseerde Jane Birkin in de film Slogan
speelde liet hij haar het lied horen. Zij vond het zo mooi, dat het opnieuw
werd opgenomen met de afgelopen weekend overleden Birkin, die er met haar iets
hogere zangstem een eigen stijl aan gaf, wat later wordt aangeduid als
zuchtzingen. In 1986 wordt de versie met Bardot alsnog uitgebracht. Het is
onder andere ook nog door Paul Mauriat en Donna Summer gevcovered.
De titel is geïnspireerd op een uitspraak van Salvador
Dali: ‘Picasso is Spaans, ik ook. Picasso is een genie, ik ook. Picasso
is een communist, ik ook niet.’ De letterlijke vertaling van het nummer kan
namelijk verkeerd worden begrepen. Je t’aime zingt Birkin. Moi non
plus, is het antwoord en dat wordt hier gebruikt als ik ook van jou.
Wat moet ik voor de rest nog zeggen. Oh mon amour, comme
la vague irrésolue. Je vais, je vais et je viens entre tes reins et je me
retiens. En veel verderop ook nog Oh mon amour, l’amour physique en sans
issue. Je me retiens. Non, maintenant viens!
Opa IJsbeer
Geen opmerkingen:
Een reactie posten