Les Champs Élysées
Maandag 28 september 2026
Alweer de laatste maandag van de maand september en dat
betekent voor mij de afsluiting van een serie afleveringen van Het
Muziekdraadje met als thema een standbeeld/monument. Maar dit gaat over
een straat zult u denken en ja daar heeft u wel een beetje gelijk in, maar het
gaat ook over de liefde en een heel klein beetje over dat ene over de stad
uitkijkende monument de Eiffeltoren.
Les Champs Élysées is door de Amerikaanse zanger Joe
Dassin in meerdere landen een hit geworden. Zo piekt het in 1969 in België
op vier, in Zwitserland op vijf, in Frankrijk op tien en in ons land op elf.
Eigenlijk is het gewoon een herschrijven door Pierre Delanoë van
het nummer Waterloo Road, geschreven door Michael Antony Deighan en
Mike Wilsh en opgenomen door de Engelse psychedelische popgroep Jason
Crest, die in de tweede helft van de jaren zestig actief is.
Ook in andere talen zijn er uitvoeringen te vinden, en dan
kom ik al snel in het Nederlands terecht bij Johnny Kraaikamp en Rijk
de Gooyer met Oh Waterlooplein. In het voormalige Joegoslavië zijn
er diverse uitvoeringen, onder andere in het Sloveens en het
Servisch-Kroatisch, maar ook is er een Duitse versie, een Hebreeuwse versie en
zelfs een punkversie door NOFX.
Maar voor mij komt het allemaal te samen bij Joseph Ira
Dassin, die in 1950 naar Frankrijk verhuist, als zijn vader, de regisseur Jules
Dassin, in Hollywood op een zwarte lijst wordt geplaatst omdat hij mede
bekend staat vanwege zijn contacten met het communisme. Na die verhuizing
speelt Joe Dassin enkele bijrollen in Franse films van zijn vader, maar heeft
vooral succes als zanger met Franstalige songs en dus ook met Les Champs-Élysées.
Dat begint als volgt: ‘Je m’baladais sur l’avenue. Le
coeur ouvert à l’inconnu. J’avais envie de dire bonjour à n’importe qui, ce fut
toi.’ En veel later volgt dan: ‘Hier sor, deux inconnus et ce matin, sur
l’avenue deux amoureux tout étourdis par la longue nuit. Et de l’Étoile à la
Concorde un orchestra à mille cordes. Tous les oiseaux du point du jour
chantent l’amour.’ En waar gebeurt dat allemaal ‘Aux Champs-Élysées. Au
soleil, sous la pluie. A midi ou à minuit. Il y a tout c’que vous voulez, aux
Champs-Élysées.
Opa IJsbeer
Geen opmerkingen:
Een reactie posten