Geh nicht in die Stadt (heut’ Nacht)
Maandag 28 oktober 2024
Zoekend naar een vervolg op het draadje van vorige week kom
ik in eerste instantie terecht bij Iron Maiden, maar die weg wil ik
absoluut (nog) niet bewandelen. Eigenlijk zoek ik iets minder heavy en vind in
het Duits Stimmen im Wind. Zegt u dat nog iets? Ooit een bescheiden hit
en zelfs nog in de Nederlandse Top 2000 beland. Maar dan ga ik weer door op het
thema wind en dat is evenmin wat ik voor ogen heb dus…
Iets eerder brengt dezelfde zangeres Geh nicht in die
Stadt (heut Nacht) uit, afkomstig van haar album Ohne Angst. Ik heb
het dan over Juliane Werding die haar muzikale doorbraak kende via het
Duitse televisieprogramma Talentschuppen met het door Udo Jürgens
geschreven Mein erster Weg. Dat optreden leverde haar een platencontract
op en haar eerste single werd in Duitsland meteen haar grootste hit: Am Tag,
als Conny Kramer starb, een cover van The Band en daarmee scoor ik
een tweede raakpunt met vorige week.
In Nederland heeft Werding drie bescheiden hitjes waaronder
dus Geh nicht in die Stadt, dat is geschreven door Michael Kunze, diens
werk is tevens door de al eerder aangehaalde Jürgens maar ook voor Peter
Maffay, Nana Mouskouri, Julio Iglesias en Sister Sledge vertolkt.
En zoals gewoonlijk pak ik de tekst er even bij. Den
ganzen Tag hast do geschwiegen. Wozu hast do dich heute entschieden. Ich
fürchte do hast etwas vor was dich unglücklich macht. Het is zo duidelijk als
wat, een waarschuwing gericht aan een jongeling. Wenn do nicht mehr dem
Licht vertraust, such’ nicht im Dunkeln nach Halt. Wenn do nicht mehr an Wunder
glaubst, glaub nicht an die Gewalt. En dan komt het: Sie haben dir den
Job genommen un do had nie ‘ne Chance bekommen. Der Mut der Verzweiflung hat
dich auf Ideeën gebracht. Fout, fout fout. Geh nicht in die Stadt heut
Nacht.
Opa IJsbeer
Geen opmerkingen:
Een reactie posten