Het woord
Maandag 2 november 2020
Vandaag is het Allerzielen, een dag na Allerheiligen.
Tijdens laatstgenoemde christelijke feestdag worden alle christelijke heiligen
en martelaren herdacht door vooral rooms-katholieken en anglicanen.
Eerstgenoemde dag is hier nauw mee verbonden en dan worden alle overledenen
herdacht, wordt er gebeden voor alle zielen die nog niet in de hemel zijn, maar
zich in het vagevuur bevinden. In de dertiende eeuw kreeg het de huidige naam,
nadat het eeuwen daarvoor voor het eerst is gehouden. Tegenwoordig worden op
diverse begraafplaatsen op die dag gedichten voorgedragen.
Ik heb dit allemaal moeten opzoeken want thuis ben ik
hier niet mee opgevoed. Ik heb wel een christelijke opvoeding gehad, maar mijn
ouders zijn nooit streng in de leer geweest. En zij hebben mij gesteund toen ik
ben gestopt met catechisatie, de lessen voor het belijdenis doen. Dat laatste
heb ik nooit gedaan, heb mij ook uit het kerkregister laten schrijven.
Veel later ben ik in mijn leven geconfronteerd met andere
geloven, heb daar - voor de krant - over geschreven. Over feestdagen van andere
geloven. Want bijna iedereen kent het bestaan van Kerst, Pasen, Pinksteren en
misschien ook wel Goede Vrijdag en Hemelvaartsdag, maar dagen die er voor
bijvoorbeeld Joden, Hindoes en Moslims toe doen, daar weten maar weinigen iets
van.
In de geloofsgeschiedenis van Joden, Christenen en
Moslims komen dezelfde figuren voor. Toch zijn er grote verschillen en ook de
bij het geloof behorende boeken (soms op details) wijken van elkaar af. Zeker
als er sprake is van vertalingen, nieuwe vertalingen. Onlangs is weer eens
besloten tot een nieuwe vertaling van de Bijbel. De reden? Sommige gebruikte woorden
zijn nauwelijks gangbaar meer binnen de huidige geloofsgemeenschap. De laatste
officiële vertaling dateert uit 2004. De volgende vertaling gaat volgend jaar
in en kent ongeveer twaalfduizend wijzingen ten opzichte van de vorige. En het
woord zelf…
Opa IJsbeer
Geen opmerkingen:
Een reactie posten